من مي خوام که هر لحظه بدونم که چه دريانوردي از اين مسير عبور مي کنه ؟
.بلک داگ
.توسينه اش ، پول هست ، جيم
.شنيدم که فلينت ، گنجش رو مخفي کرده و نقشه اش رو کشيده
.اين يه شانسه
.من سفر به اين جزيره رو تنظيم مي کنم
.ميخواي ماجراجويي رو تو زندگيت تجربه کني ؟ بله
.بسيار خب ، بچه ها ؟ کاملأ وقت حرکته شما به دنبال جاي خوابي ؟
.حالم خوبه ، آقا
.نظرت چيه که کمکت کنم تا پيداش کني ؟ ممنونم
.جان سيلور
.من مي تونم تا آخر هفته کشتي شمارو کنترل کنم
ميتونم بهت بگم که من وتو مي تونيم .سفت به اين سفر دريايي بچسبيم
.من کاپيتان هيپانيولا هستم
.وبراي رسيدن به هدفم به هيچ کدوم از اين شايعات گوش نميدم
.تو به اون مردها اعتماد نداري ؟ من اونها رو نمي شناسم
.وقتي که وقتش شد،کنترل کشتي رو تو دست بگيريد
.و گنج اون جزيره رو
.ما بايد به کشتي خودمون بتازيم و اون پسر رو هم بکشيم
تو اونو از من دزديدي ؟
کجاست ؟ نقشه کجاست ؟
کجا ايستادي پسر ؟
مترجم : نفيسه رضايي ( Wanted ) ويرايش و تنظيم : محمد طاهرخاني
.زود باشيد ! اونجاست
.آنها ميخوان اونارو از ما بگيرن
!زود باشين،آنها ميخوان اونارو از ما بگيرن
!زود باشين
.آقاي جويسي
!بيا بالا
!دوباره پرش کنيد
.برگرديد ، بچه ها . آنها حوزه مارو گرفتن
.آقاي هانتر ، آقاي جويس ، کنار ديوار بمونين
.به هرچي که حرکت مي کنه شليک کنيد
.اونها چين ؟ رنگ
.لطفا ، آقا ، خواهش ميکنم کاري نکنيد
.اسمم جيم هاوکينزِ
جيم ، پس تو ميمي هستي ؟
چيه ؟ چي در مورد شما مسيحيان هستش ؟
اسمم جيم هاو کينز است ، مثل هاک ، جيم ؟
.مثل هاک ؟ بله . همينطوره
تو يه روح ملکوتي داري ؟
.يه قطعه پنير مثل يه قطعه بهشته ، من اينو ميگم
.من نه پنيرم ، و نه بهشت دارم
خدا به من وظيفه داده همه اونايي .که چشماي شيطاني دارن رو بکشم
.اينا همون چشماي شيطونين با گوشت هاي ريش ريش شده
اون جان سيلور پير مي تونه .از اون تاس کباب درست کنه ، اون مي تونه
.نه بن جان ، بن جان فقط جلز ولز ميکنه
جان سيلور رو ميشناسي ؟
.اون سيلور که کنار ساحل ديدمش
.سيلور تو درياست . بله
.فلينت
.نه فلينت
.فلينت مرده
.تو همان شيطاني هستي که اومده بن گان رو بکشه ؟ نه
.قصرش رو دزديدي ؟ من از خدمه فلينت نيستم . بلند شو
!بلند شو
.حرکت کن ، جيم
.راه بيفت
بايستيد ، بچه ها ، اونجا چه بازي راه افتاده ؟
.شما مي بيني که آنها دارن مخفي ميشن ، جان سيلور
.يه شليک شانس باعث شد که آنها در برن
تو اين شانس رو داري ,که دويل و اون 6 نفر رو تو دست داشته باشي
.با شليک دو برابر
.مخصوصا از پشت سر اون مکان ، بچه ها
.راه خودت رو برو سيلور . برو غذات رو بپز
.اين يه شليک دو تايي است
!آنها رو بارگيري کنيد
،جرج ، ما نبايد هيچ باروتي رو الکي از دست بديم
ما بايد اسکور وکاپيتال و جايي رو که مي خوايم .رو به دست بياريم
.مثل موش تو دام بندازيمشون
.به تام گوش کن که يهويي فکري به ذهنش ميرسه
.نبايد مزيت ها رو از دست بدين
.بايد سعي کنيد که از همين جا به پرنده هاي تو لونه شليک کنيد
.کي داره اينو ميگه ؟ غذاتو بپز . کباب
.به کاپيتان بگو که من کيم
ما همه مي دونيم که کاپيتان شما ميخواد چشمارو باز کنه
.به سمت شورشي که قبل از اينکه حرفي بزنم تو شروع کردي
.زمان صبر کردن گذشته
.چون تو الان نقشه گنج فلينت رو تو دست داري
.نه هنوز
.اما اون دست اسکور نيست. درسته ؟ اون رو از کابينش برداشتي
.تام ، ميله رو روي عرشه بچرخون
.بله ، جان
.به نظر مياد همه گرسنه هستند
.گرسنه ايم ، جان
.من ميتونم يه گاو رو بخورم
.ما از همه اسب ها سر زنده تريم
نظرت راجع به ماهي چيه ؟
، با نام خدا ، همه رنگ ها رو پخش کنيد .کاپيتان اسمولت
.نه
.آنها مثل يه علامت ، موقعيت مارو نشونه گرفتن نمي بينيشون ؟
،اگه ما رنگ ها رو پخش کنيم .قدرتمونه به خطر انداختيم ، آقاي ترلوني
.من حتي نمي خوام يه نقطه ضعف دست سيلور و زير دستاش بدم
.وضعيت شما ، آخر ما رو به کشتن ميده
،تا اونجايي که مي توني ، شکم اونها رو با مشروب پر کن
.هر چي بيشتربخورن ، بيشتر وقت تلف ميکنن .اين احمقانه ست
.سر جات وايستا
.هانتر ، جويس . بله آقا
.سر جاتون وايستيد بچه ها
.موضوع جالب شد
.نه ، سؤال بر انگيزه
،وقتي روي اين سفر برنامه ريزي مي کردي
،خودت رو واسه يه آرامشي که از جست و جو به دست مياد آماده کردي بودي ؟ اين يه امتحانه
بهتر نيست که تو يه تاريخ مشخص به بريستول برگرديم ؟
.من اينو نمي خواستم ، آقا
تا کي اين داستان ادامه داره کاپيتان؟
.سه روز،دکتر ليوزي
.سه روز
.ما به اندازه يه جنگ به اندازه کافي مهمات داريم
يه روح تو سايه ديده ميشه
با يه چشماي کهربايي مشکي
براي زندگيتون بدونين بچه ها . براي زندگيتون بدونين بچه ها
4روز و20 هزار تا
آسمان آرام آرام حرکت مي منه
براي زندگيتون بدونين بچه ها.بدونين براي زندگيتون
آنها ترس ترو بو مي کشند
ترس تورو حس مي کنن
...براي زندگيتون بدونين بچه ها.بدونين براي
تو اون ذهن تاب برداشته تون فرو کنين
ملوديتونو کوتاه کنيد.هدفتون رو قوي کنيد.نمي خاين بهش فکر کنين؟
مي خواي با اون چکار کني؟
من اين کارو انجام ميدم. چون چيزي که .تو اين جزيره خاک شده پول ماست
پولي که ما با فيلينت به دست مي آورديم
.با از دست دادن صداقتمون و هديه دزدي رو دريافت کرديم
حال مي تونيد مثل ميمون و خون .آشام اطراف اينجا،تو درخت ها سرک بکشيد
.يا ما بايد بتونيم که چطوري از اينجابريم و اون رو به دست بياريم
.اوه،آروم باشيد بچه ها.يه مرد عاقل داره حرف ميزنه
همه ما مي دونيم قابل اعتماد بودن يه مرد به نوشيدن اون نيست،مگه نه بچه ها؟
.حالا امروز بعدازظهر من يه جلسه تشکيل ميدم
وقتي همه اون روشن فکران بين ما
دارن سعي مي کنن تا از فاصله .هزار ياردي پرچم مارو نشونه بگيرن
.اونها ميخوان نقشه رو از ما بگيرن.تو اينو ميگي هانگ جان
اونها نقشه رو گرفتن؟
.چيزي نگو
اونها ميتونن اون جزيره رو به توپ ببندن؟
اين نميتونه يه انتقام از ضد راي وارد شده باشه؟
خوب کار بعدي ماچيه؟
کاري که بايد انجام بديم،اينه که يه جاسوس .به اونجا بفرستيم تا اون چادر را تحت نظر بگيريم
و بايد بفهميم که اون پسر کجاست؟
کي جاسوس ماميشه جان؟
...ميتوني شنا کني تام ؟ بله
پس تام جاسوس ماست و بقيه ي شما هم ميتونيد !مثل يه خدمه عمل کنيد
.مثل يه کاپيتان به من احترام بگذاريد
خب ، کي ميخواد براي من کار کنه ؟
.دستاتونو ببريد بالا
.يه دل ولي خونخوارانه
.حرکت کن
.وايسا
ميخواي اين کارو انجام بدي ؟
.اين شيطان رو به خاطر همه ي کارهايي که انجام داده ببخش
توشاهد رهايي من هستي ؟
.تو اين قايق رو ساختي ؟ از پوست اين شيطان
.اين فلينت و والرس نيست ، اما يه روزبه اين مستعمره برميگرده
.و منو از اين دريا نجات مي ده
تو با فيلت و سيلور،دريانوردي ميکردي ؟
.اول ، من يه پسر بچه بودم
.مثل تو بودم
.راه بيفت
.ديگه بيشتر از اين ازم سوال نپرس
کجا ميخواي منو ببري ؟
.راه برو
!همين الان
.رنگ هاي اون درو . کريستين جيم
.کاپيتان اسمولت
.اون جايي که تو بايد بري
.اين بهشت متعفن ، هيچ سلاحي به تو نداده پسر
.راه بيفت ، پسر
.برو جلو
!هي
کي اونجاست ؟
.شليک نکن . جيم هاوکينز
من براتون غذا آوردم . کي باهاته جيم ؟
.هيچکس ، آقاي هانتر
.دستات رو ببر بالا
.کي تو روفرستاده ؟ هيچکس
چي ميخواي ؟
.ميخوام با کاپيتان صحبت کنم
.سيلور، تو رو فرستاده ؟ نه اون نفرستاده
.اين پسر جاسوسه . نه
.من از دست اون قاتل فرار کردم . الان تو اين جزيره موندم
.بايد به خاطر خيانتش ، اونو حلق آويز کنيم
.اونو ببندين آقاي جويس
.کاپيتان...زودباش
.دکتر تو منو ميشناسي
.تو پدرم رو ميشناختي . پدرت ، يه آدم آشغال بود ، هاوکين
.يه بدهکار
.يه فرد غير قابل اعتماد ، مثل تو
,حال ، سيلور ، پدرتو .قبل از هيچ محکمه اي ، از اون پرس و جو کنيد
.نه
.کاپيتان ، من ميخوام الان ، با شما باشم ...من هيچ کاري انجام ندادم که بخوام شما رو تو خطر بندازم
!دهنت رو ببند ، هاوکينز
.اسکور. اون فقط يه بچه س ، اونو به چوب بندين
.بله ، آقا
.سيلور ميکشتت ، اگه به من دست بزني
!گم شو برو بيرون
سيلور؟
کي گنج منو نابود کرد و منو دور انداخت ؟
.گم شو از اينجا ! من پولش رو بردم
اون از اينجا دور شده وزن هرزش رو اينجا نگه داشته ؟
.اين مال منه
.ممنونم
.با کمکت ، ميتوني ازم تشکر کني
.از لطفت ممنونم خانم
.وقتي دوباره افرادت روبرگردند . من دليلش رو به اون ميگم
.و از اون ميخوام که ما رو از اينجا بيرون نکنه
.چون ، خانم سيلور، پسرم با خود اسکور تويه سفر هستند
.تو همين لحظه
.به همه اونها ، يک پاداش بزرگ را قول دادن
.و پسرم ، با اون پاداش ميتونه ، بدهي پدرش رو بده
.مطمئن باش که اينطوريه
.اما من نميخوام ديگه بيشتر از اين مزاحمتون باشم ، خانم هاوکينز
.من دوباره بايد بريستون را امتحان کنم
.همسرم يه دريانورده
.او مرد خوبيه
.من بايد يه راهي براي رسيدن به اون پيدا کنم
.پس ما مثل هم هستيم
.تو منتظر ، همسرت هستي ، منم منتظرپسرم
چي فکر مي کني ، فلينت ؟
.پرچم آتش بس
مي بينتش ؟
.من دارم اونو حرکت مي دم
چي ميخواي با پرچم آتش بس انجام بدي ، سيلور ؟
.کاپيتان سيلور، آقا
.از اونجا بيا بيرون تا يه صحبت دونفري داشته باشيم
.حرف هامونو بزنيم
.هانتر ، ديوارهاي غربي را حمايت کن . قسمت شمال رو هم تيره کنين
.دکتر ليوسي ، مثل يه شاهين ، مراقب اين آدم رذل باش
.من کاپيتاني به اسم سيلور نمي شناسم
،خب کاپيتان اصلي کشتي اش رو ترک کرده
،اينجا اومده و لباس جديد زيباش رو جاي ديگه پوشيده
.اون طفلک هاي بدون پدر ، منو به جاي کاپيتان انتخاب کردند
.و من از روي بي ميلي اين مسؤليت را به عهده گرفتم
.مي بينم که يکي از بهترين هاي مارو دستگير کردي
.جيم
.اين مردو دستگير کنين،کاپيتان اسمولت
.ترونلي ، اسمولت رو پيش خودت نگه دار وساکت باش
مفهومه ؟
.پرچم آتش بس
.چوب هاي صلح
تو ميخواي يه صحبت دونفري به جا داشته باشي ؟
.من يه صحبت دونفري به جاي مناسب مي خوام
.من يه صحبت دو نفري مناسب با چوب هاي صلح مي خوام
.تو اين صبح به اين زودي ، گفتن چه حرفي ميتونه اينقدر سخت باشه
.تو خيلي فراتر از حد خودت رفتي
.تو نمي خواي کشتي رو داشته باشي ، پس هيچ آرامشي در راه نيست
.تو به يه شارلاتان ترسو نياز نداري که بهت بگه
.تو اين مکان طاعون اومده
.پس ما بايد نقشه رو داشته باشيم
.اگه اونو به من بدي اونوقت ما هم شما رو نمي کشيم
من اصلا نمي فهمم که شماها يه دزدهاي دريايي ، چي ميگين ؟
دقيقا اصل مطلب ، پول نيست ، مگه نه؟
.تو دزديدي ، تو اونو دزديدي
تا به حال نديدم که توبيشتر از کسي که .بهش ارث رسيده باشه پول تو دستت داشته باشي
هيچ توافقي بين ما نيست ، مگه نه ، سيلور؟
.به خاطر خيلي دلايل ، درسته
.بخاطر خيلي دلايل ، زندگي همينه
.و آنها در زندگي مي ميرند
.اما من نمي ميرم ، کاپيتان اسمولت
.اين لانگ جان نيست
,من ميخوام به دور از اين روزها ، با لباسهاي خوب ، کنار همسر خوبم
.سوار بر کالسکه
.به بريستول برگردم و حساب بانکي ام رو برداشت کنم
.تو زنده موندي وحالا شاهد اون هستي
.نقشه رو به من بده
.ما اونو برنداشتيم
.ما ميدونيم که شما اونو برداشتيد
.پس اون پسر بچه هم به من بديد
رضايتت رو نشان بده ودر عوض منم مي تونم .در عوض رضايتت اجازه بدم با ما باشي
.بزاريد پسرِ بره . نه
.بذار خودش انتخاب کنه
.کاپيتان
.سر حرفت باش ، سيلور
.مثل يه کاپيتان
.آ....کاپيتان
.زود باش ، جيمي
.فقط به راهت ادامه بده
.اونو از جيبت بيرون بيار و ما به خوبي از اينجا دور مي شيم
.خوشحالم که با ما هستي ، مرد نجيب زاده
.تو الان يه خانواده جديد داري
.من مثل پسرم ازت مراقبت مي کنم
.من اينطوريم ، جيم
.کاپيتان اسمولت ، نقشه دست منه ، آقا
!اونو بده به من
.من اونو دزديدم . اين چيزيه که از من خواست
.اما من نمي خوام اونو به سيلور بدم .چون ميدونستم که اين کار اشتباهه
.تو با چشماي خودت ديدي که اين اونا هستن که در اشتباه هستن
!گم شو ، سيلور
.با نت بيا ، جيم
.جايي که بهش تعلق داري
.بعدأ که ببينمت بهتره که با شمشيرت بياي
.من بر مي گردم ، اسمولت
.من بر مي گردم
!اونا بالاخره مي ميرن ، اونا شانس آوردن
!تو يه دزدي ، پسر
!تو يه دزدي
!تو دزدي
.تو دکترو از من دزديدي . ما با هم تو نقشه شريکيم
!و اونو دزدي
!تو دزدي
.اسکور ! اسکور ترولني
.ادامه بده ، تو آخرين فردي که کتکت رو زد رو کشتي
.اسلحه رو بنداز ، آقا
.من مي خواستم که با آدمهاي سيلور باشم
چون هيچ راهي واسه زنده موندن نداشتم
به خاطر کله شقي وحرص او
.که باعث شد چاقو رو زير گردنمون ببينم
.کافيه . چون تو راه آقاي آرو رو در پيش گرفتي
.من يه فرق کوچکي بين قانون ايشان وآنها مي بينم
.که منو از زندگي ترسوند
.اينقدر منو ترسوند که ديگه نخوام با اين مرد باشم
نقشه رو گرفتي ؟
جان ! متأسفم ، جان
او الان قصد داره تا اونجايي که مي تونه هر چه زودتر به ما حمله کنه ، چون راهي نداره
.اين چيزيه که ما ميخوايم
.از همه ميخواهم که همين اطراف باشين
.اونا را تحت نظر داشته باشين ازتون ميخوام که همه اينجا باشيد
.تو هم همين طور ، جيم
.شمشيرهاتونو تيز کنيد بچه ها
!الان وقت برداشته
،پدرت آدم غير قابل اعتمادي نبود .ترونلي اشتباه کرد که اينطور گفت
.من خودم بايد اينو ميگفتم
.او دوست خوبي بود و يه همسر خوب براي مادرت
.تو بايد به اون افتخار کني
.سيلور چهره جنگ به خودش گرفته و داره مياد
تو نبايد راجع به بني گان به اونا چيزي بگي ، قبول ميکني ؟
.راجع به شيطان به اونا چيزي نگو .اون هم منو ، وهم تورو ميکشن
چرا ؟
.به خاطر خيانت
.خيانت به افرادش
.به خاطر اين ، منم اينجوري شدم
،و وقتي تو اونو بشناسي .مطمئنأ منو به يه مکان داغ مي فرسته ، جيم
.بهش اجازه نده که منو به سمت شيطان ها ببره
.همه اون چيزي که من مي خوام ، آرامش بهشتي است
چطوري بهش خيانت کردي ؟
.من با يه خدمه ديگه ، اعتصاب کرديم
.من ميخواستم ، گنج مال من شه
.اونو به جزيره برديم و تمام روز مراقبشون بوديم
.ولي اونا عصباني شدند
.و ازم خسته شدن
.منو تنها گذاشتند
.بعد تنهايي
.مجازاتم کرد
چند وقته ؟
.1000روز شمردم
.اما وقتي يکشنبه بشه ، بايد سريع دعا کنم
.تمام مدت ، دنبال طلا مي گشتم
.بيا و به ما کمک کن بجنگيم
.نه ، قبل از اينکه اون شيطان رو کتک بزني ، خواهي مرد
اما اگه معجزه شد . به کاپيتانت بگو که با من .روي اون صخره بلند ملاقات داشته باشد
.و هيچ رنگي نياره
.فقط پنير
.بهش بگو پنير بياره
.من مي خوام ، جيمي
.اين همه اون چيزي بود که گان مي خواست
.من ميخوام دوباره به بهشتم بر گردم
.همه بياين
.زود باشين
.دکتر ليوسي ، دروببند واز تو دالان بهشون شليک کن
.هانتر، شمال رو بگير. حتما کاپيتان
.گري وترونلي ، شرق هم براي شما
.اين موج بزرگيه که داره مياد اينجا
.همه اونها داخل هستند
.جرج ، بانصف بچه ها ، برو قسمت شمال
.به سمت اون خانه بسته بتازيد . وقبول ومنم شمارو حمايت مي کنم
بقيه شما ، بريد غرب ما هم اونها .رو تو قسمت مياني ، گير مي اندازيم
.اولين شليک رو من مي کنم ، بچه ها
.نجيب زاده ها
.وسط بدنشون رو هدف بگيريد
.حساب دستتون باشه
.وقت جنگ ، گوشتون با من باشه
.به اسمولت ، شليک نکنين
اون ، واسه من
.و اسکور
.به اون پسر هم شليک نکنين
.اونم واسه من
.پس هيچکس نمي مونه که من بهش شليک کنم
تا اونجايي که ميتوني واسم کاري رو انجام بده ، دکتر ؟
.بله ، بله
!اصلحه من ، اصلحه من
!بلندشو
!باروت ، باروت
!هاوکين،عجله کن
!ادامه بدين بچه ها،هيچ رحمي نکنيد
!تسليم
!نه،خواهش ميکنم
.اونا رو بياريد بيرون،بچه ها.زود باشيد !اونارو به من واگذار کنين
!در رو نگه داريد،اونها پشت درن.نگه داريد.نگهش داريد
!يه چيز سنگين پشتش بذارين
!آقاي گري
!اونها را بکشيد.همشون رو بکشيد
.هاو کينز
.بشين
زخمي شدي؟
!زود باشين،بچه ها،بذارين ببينمشون
!شليک ، شليک کنيد
!اونو زدم
...چي ؟ بگيرينش
!اون يه دکتر خون خواره
.فرار کنيد
.زود باشين ، فرار کنين
!از اينجا برين بيرون ، از اينجا برين بيرون
.بذاريد ، اونها برگردند
!جرجي
.کمک کنيد ، کاپيتان را ببريم داخل
.آقاي گري ، باروت ها رو پر کنيد
.لانگ جان
!بيا ، بيا بريم
.مراقب قدم هات باش، آقا
.بشين اينجا ، کاپيتان
چندتا ديگه داريم؟
.شش يا هفت تا مي تونيم درست کنيم
.بهتره که فرد باشد
.اسکور
.لطفأ کمکم کن
.شما، آدم هاي ترسو بزدلي هستيد
.ما نديديم که تو بجنگي ، سيلور
.من، آتش رو کنترل مي کنم
من فقط يک پا دارم. مي تونم با اين وضعيت، اونها را بکشم؟
.ما خيلي به اون پول نزديکيم ، بچه ها
!مشروب رو بذار کنار
.حالا شما دو تا، توپخونه رو داشته باشين
.اون کار رو واسه ما انجام بدين
.راه بيفتين
!راه بيفتين
.ما بايد يک چادر بزنيم اينجا
.من بدجوري زخمي شدم، جان. بذار ببينم
.اوه، تام
.اوه، پسر
.مي توني اونو واسم بخوني؟ بله
.وقتي برسي خونه، تو خونه با ما خواهي بود
.به بچه هام بگو که پدرشون عاشقشون بود
.به همسرم بگو، متشکرم
.خداوند، از من محافظت ميکنه
.آقا، نمي خوام بگم که
.من بهشون مي گم
به ديدن اونا ميري ، آقا ؟
.اون با من رو چراگاه هاي سبز دراز کشيد
.اون، منو کنار آبهاي آروم برد
.بله، من دارم از ميان دره سايه هاي مرگ عبور مي کنم
.من از هيچ شيطاني نمي ترسم
.راشل ؟
.عصا، منصب و آرامش من
پسرم ، خارج از اين دنيا، کنار اسکله ي اسکور تروليني
.همه پول هايي که نياز داريم رو مي آره .اينجا رو امضا کن، هاوکنيز بيوه
.اما آقاي رد روت، گوش نمي کني به حرفام
.پسرم تو يک سفر دريايي با اسکور تروليني
.خواهش مي کنم، اين کار رو نکنيد
،وقتي برگرده
.اينقدر پول مياره که بدهي پدرش رو بپردازه
.شک دارم که حتي اون بتونه، پول اين اتاق کوچک را بده
.نه، متوجه حرف هام نمي شي
من اينو مي فهمم که دستورات اسکور ترولني
.اينه که مايمکلش رو پس بگيريم، درسته که اون از اينجا دوره
.راه خودت رو برو، خانم، برو
.نه
چرا دارين اينها رو مي سوزونين ؟
چرا نمي توني اينجا رو ترک کني اينجا يا به فروش ميره يا از بين ميره
.اين قانونه، خانم
!اينها لباس هاي همسرم ! لباس هاي پسرمه
.اينجا رو امضا کن
تو مي خواي بري برتيول ؟
.اينطوري فکر مي کنم
افراد اونجا رو مي شناسي ؟
پول داري ؟
پسرت با اين تروليني ؟
.آره
.جان من، تو خوابگاه اون سفر دريايه
.بله
,من قبل از اينکه آنها بخوان به اون سفر برن، پسرت رو ديدم
.واسه اينه که مي دونستم، اينجا يه جايي واسه اومدن من داره
تو جيم رو ديدي ؟
.جان من گفت که مراقب اون هست
.مرد خوبيه، جان من
.فکر مي کنم که اون مرد با عاطفه ايي
.او وقتي منو پبدا کرد عاطفه اش رو به من نشون داد
اون کجاست ؟
مي خواي بري اونجا ؟
.وقتي که اون پول شرکت رو بده، منو از اون خونه بيرون ميکنن
.فکر مي کنم يه جايي هست که بتونيم اونجا بمونيم
.حداقل براي امشب
.من شک دارم حتي دستمزد پسربچه تو کابين دندون گير باشه
.يه روحي تو اين سايه ها با چشم هاي کهربايي هست
براي زندگي بدوين، پسرها براي زندگي بدوين
براي نمازت بيست هزار آسمان 4 روز مونده
براي زندگي بدوين، پسرها براي زندگي بدوين
,دو تا قبر چرا واسه اين بچه ها بکن
.اونا رو با اين آشغال ها يه جا دفن نکن
.بسيار خوب ،اقا
.تو بيل داشتي ، اين کار يه که بايد انجام بديم
.اون پسر، بيل ميزنه اون اينجا ايستاده
.تو و دکتر ليوسي با من مياين تا گنج رو پيدا کنيم
.نمي خوايم يکي يکي باخودمون ببريم. قدرت من رو زير سوال نبر
اگر هيچ گلوله اي نداشته باشيم نمي توانيم از اين مکان دفاع کنيم
.و نقشه تو دستاي من که بالا تر از هر هدفي در اينجاست
!و من به دنبال شکارم ميرم
.ما همراه شما نميايم ،اقا
.حق با اونه ، دکتر
.ما ديگه نمي تونيم از اين مکان دفاع کنيم
.بيشتر ازهفت تا ديگه نداريم
.مخصوصا اگر اينکه اون فکر کنه که کشتي بايد از مهمات خالي شد
.يه مردي هست که مي تونه کمکون کنه ،اسمش بن گانِ
.اون دوست سيلور نيست و اين جزيره رو مي شناسي
ما فکر مي کنيم که اون مي تونه .يه جايي و اسه ما پيدا کنه که خيلي امن تر از اينجاست
.او مي تونه، يه جاي خارج از اينجا ما رو مخفي کنه .اون سه سال که اينجا زندگي مي کنه
.به امتحانش مي ارزه ما نمي تونيم اينجا بمو نيم
تو مي دوني کجا بايد اونو ببينم ؟
.اون جاش رو به جيم گفته و مي خواد که با ما تماس داشته باشد
.پيداش مي کنيم
.ترلوني رو با خودت ببر. نه ، نه
.او شمشير باز خوبيه
.آقا، اسکور فقط داره به يه چيز فکر مي کنه
.يه احمقه که احتمالأ الان دنبال گنج هستش
.من تنهايي ميرم
.يه باروت براي يه شليک، ممنونم
.پنيرِ، همان طوري که جيم گفت
.اگه اون تو دردسر افتاد، دوباره به سرتون نزنه که دستگيرش کنين
.فکرشو مي کردم
.جيم ، من بهت يه عذرخواهي بدهکارم ، نه
.براي خيلي چيزها
...تنها حقيقت ساده، اينه که من فکر مي کنم
.ما هميشه اوني نيستم که دوست داشتيم باشيم..
.حقيقت اينه
.فقط پنير رو جا نذاري
.افراد سيلور چادر تو ساحل زدن
.اون منتظر به توپ بستن ماست
.اون افرادي رو داره که بتونه کشتي رو الان راه بندازه
.همه ما ميريم اگه اون رو تو است بگيره
.ما نمي تونيم جلوي اونارو بگيريم
.بدون هيچ کشتي نمي تونيم خيلي جلو ببريم
.يه گيلاس ، خانم . ممنون
.از تو اين مسير بريم
.دکتر ليوسي هم با اسکورترولني به اون سفر دريايي رفته
.اون دوست همسرمه
.من نمي دونم که سفر واش مهمه
.من از قبل همه رو واست شمردم
.تو يکي از هرزه هاي سختي که تا حال ديدم
ترويد تو جايگاه پرداخت عوارضي هست. تو هر شاهراهي بيرستول ردشه
.من شما رو تو اين جاده گير انداختم
من ديگه نمي خوام ساکت بمونم
.چون خيلي عصبانيم و پول جان لانگ تو دست تو نيست
.تو هم فهميدي؟ اون از هيچ چي خبر نداره
تو کي هستي ؟ من کيم؟
.بلک داگ ،من کابوس تو هستم ،عشقم
پولش کجاست ، دختر؟
...چون من
.اوه ، الان اينا مال منه
!ما رو اينجا تنها بذار
.واسه چيزي که الان گرفتي اومده بودي . حالا برو
!گم شو
.منم
.من مي خوام برم
!من ميرم . گم شو
!از اينجا گم شو
اون کيه ؟
چي ؟
.اون يه روحه ، سيلور . قسم مي خورم
.فقط مراقب باش
.بهتره که ما روز جمعه اينجا رو ترک نکنيم ، جان
.جمعه روز يه که اونا پردوردگار ما رو کشتند
تو به حرفهاي اون مسيحي ها گوش مي دي ؟
.اين ترس احمقانه تو واسه اينه که صبح زود از خواب بلند شدي
اونا نمي خوان ، ما روبه توپ ببندن ، مگه نه ؟
.اونا يه يطري هم ندارن
.اونها صبح اينجان
بن گان ؟
!زور بيار ،عشقم ،زوربده، زور بده
.ديويد
پسر شده ؟
.آره
.هيچ کس نتوانست ما رو نجات بده
تو راجع به مسيع چي ميدوني ؟ چي؟
.اسمت چيه ؟ ديويد
.ديويد ، ديويد ، ديويد
تو کاپيتان ديو هستي ؟
.من براي تو پنير اوردم
.جيم به من گفت که پنير دوست داري
مي تونم بذارمش اينجا ؟
اون پنير که اينجاست ، درسته ؟
.آره
.من مي خوام برم خونه
.ما هم مي خواهيم همين کار بکنيم ، بن
.اما الان تو در دسر بزرگي افتاديم
.سيلور کشتي رو توپخانه رو گرفته و مايه کمکت نياز داريم
.ما بايد از اين سد رد بشيم
،اگه تو يه مکان امن تو اين جزيره واسه ما پيدا کني .ما هم تو رو به خونه مي بريم
.من يه قصه دارم ، کاپيتان ديو
.قصه ي که خودم ساختم
کجاست ؟
اين بي خطره ؟
.سردت شده شيرينم ؟ من گرمه
.اينجا بمون
.اين مسير
.اين ارزون تر از يه پاينت
هي ؟ دختر چقدر ميشه ؟
!دارم با شما حرف مي زنم ، دختر . گم شو
.عيسي
.من نمي تونم اين کارو انجام بدم
.گوش کن . من نمي خوام به اين زندگي برگردم
.اما ما به پول نياز داريم و اينجا پر از اتاقه
.حتي ميتوني يه کاري تو اشپز خونه انجام بدي
.بيا
...کجاست
چي ؟
.جوني
...کجاست
چي ؟
اوه ، خدا . چي ؟
.چيزهاي خونخواري ناپديد شدند
.چي ؟ اون چيه
.دکل ، بادبان و پرچم موقعيتي
.کشتي
.کشتي ، کشتي خوانخوار ناپديد شده
کشتي کجاست ؟
.نگاه کن ،لانگ جان
.اين فلنيت
.اين کار کاپيتان فلنيت نيست
.فلنيت تو مه ، لانگ جان
.و من ديشب اونو ديدم
.و اون کشتي مارو ناپديد کرده
.کشتي تو دست هاي ازرييل
.اسرائيل فقط واسه ي گالري هاست جرج
او نمي تونه دريانورد ي کنه . پس کشتي کجاست ؟
.نمي دونم
.اينجا نفرين شده است
.ما بايد مثل پرنده ها بپريم
و اگه فلنيت فکر مي کنه ، که ما مي خواهيم ،اونو به به خاطر اون گنج بپيچونيم
.امشب به سر وقت مياد وقتي خوابيم سجمون خنجر مي زنه
.واسه چي اين کارو مي کني ؟ فلينت مرده
.روح اون نيست
.پرچم صلح
کشتي ما کجاست ؟
.من نمي دونم کشتي کجاست . زود باش ، جرج
.پرچم صلح ، جرج مري
.اين پرچم صلح
.قانون ميگه که اينجا نبايد هيچ قتلي صورت بگيره
اينجا قانون کجا بوده ، نميدونستي اينو؟
.جرج
.چيزي که مي خوام بگم و فقط به کاپيتان ميگم
.نجيب زاده با نجيب زاده
.ديروز بهت گفتم بودم که دکتر ،به شکل يه مردجنگجو در امده
مهم نيست که چطوري اينطوري شده ، جرج ؟
مي توني ،واسه بچه هاي ما دکتري کني ؟
.تبش رفته بالا و تام مورگان به پرستاري بيشتري نياز داره
.معالجش مي کنم
.بريم حرف بزنيم
.بيدار شو ، اقاي هنذر
بريم روي عرشه ؟
.بايد بهم بگي که چطوري کشتي رو برسونم
تو از کجا سر و کله ات پيدا شده؟
هان ؟
، با کشتي جزيره رو دور ميزنيم از طرف ديگه نزديک ميشيم
.ما بايد اونو هدايتش کنيم
مي تونيم اين کارو انجام بديم ؟
.شرط مي بنديم
.اسرائيل مي تونه اين کارو انجام بده
.مثل يه فردي که مي تونه دريانوردي کنه
.پس زود باش
تو مي خواي ، اينو تو دست بگير ، جيم ؟
خوب ، تو دنبال زندگي درياي هستي مگه نه ؟
.من هيچ کدوم رو نداشتم
.وقتي همسن تو بودم تو فشار زيادي بودم
.انواع ناوگان هاي کشتي رو ديدم. اون کلاهبردارها
تو مي دوني چقدر پول تو کاره ؟
.چيزايي شنيدم
تو شنيدي ، مگه نه؟
تو فکر مي کني ، مي توني از عهده کشتن بر بيايي ، جيم ؟
تو بايد اينقدر مردانگي داشته باشي که بتوني .مراقب همه کارهايي که انجام ميدي باشي
.من از عهده کارها بر ميام
.تو بايد قوي بشي
.يا تو يه مسير روحاني
.يا و هرگز نبايد به خدا فکر کني
.من از عهده اش بر ميام
.من برآورد کردم که يک ساعت يا بيشتر راه داريم، کاپيتان جيم
.به دقت به اون نگاه کن، پسر
ما تو مسير هستيم پسر؟
.دو نقطه سمت راست هستيم
.آروم تر حرکت کن
.من کنترلي روش ندارم، بچه
.اين که خوبه
.به سمت مستقيم هدايتش کن
.ما داريم مستقيم مي ريم
.دست و پا نزن، پسر.دست و پا نزن
.بذار خودش بره
.بعد تو مي توني بري
.داشتم امتحانت مي کردم، پسر
تو باروت رو خيس کردي. مگه نه؟
.تو الان مي ميري، پسر
تو مي خواي بري بالا، جاي خودت همون بالاست
.مثل همون مرد انجيلي
!مي خوام بکشمت، پسر
.خواهش مي کنم
!بيا اينجا
.مي خوام تيکه تيکه کنم
دکتر ليوسي ؟
کاپيتان اسمولت ؟
.جيم هاوکنيز
.پسري به خوشگلي يه نقاشي
.ما نيازي بهش نداريم .ما بايد سرش رو از تنش جدا کنيم
!از دستورات ما سرپيچي نکن . تو هيچي واسه ما باقي نذاشتي
.ما نمي خواهيم بهت شليک کنيم . بهش بگو جرج
.تو فقط آب تازه تو اين جزيره نصيبت شده
.ما به خاطر پولي اومديم اينجا که مديون اونيم
.کاپيتان شما حتي يک سکه هم به ما نميدي
اين پسر پول نقدِ . چرا نمي توني اينو بفهمي ؟
.پسره بيداره
.جيم
کاپيتان کجاست ؟
دکتر کجاست ، اونها رو کشتي ؟
.چي ما اونها رو کشتيم؟ نه ما نکشتيم
،ديديم که کشتي رفته بود
.اون دکتر نصف اندوخته ها را تو اين جريان با ما معامله کرد
.الان اونها جايي هستند که بايد مي رفتند
اما قسمتي از حرف هاشون اين بود .که اونها کشته مرده تو هستند، جيم
.مريضي تو و تغيير وضعيت سر و گردنت هست
.خب، حالا به نظر ميرسه که تو به جايگاه من برگشتي
.يا نکنه اينطوري نيست
.من نمي خوام به تو ملحق بشم، سيلور
.نه الان ، نه هيچ وقت ديگه ، هرگز
.اونو تيکه تيکه کن. نه
.من کاپيتان تو هستم و کشته مرده اين کشتن ها هستم
.تو فقط چسبيدي به کاپيتاني ، جان
.من خدمه رو به کنفرانس دعوت مي کنم
.بياين بيرون، پسرها
!تام از اينجا نرو بيرون . تام
.من اونا رو از دست دادم، جيم
.از اون وقتي که کشتي رفت، يه اغتشاش بدي ايجاد شد
.و حالا تو نيمه راه مرگي ، پسر
.من از مرگ نمي ترسم ، جان
.خب، تو يه پهلوان پنبه اي
.اما تو اينجا مي ميري و مادرت رو اين دنيا تک و تنها ميزاري
داري بهش فکر مي کني ؟
.جيمي، ما بايد يه ذره به هم کمک کنيم
.الان فقط من و تو هستيم که واسه هم مونديم
.جرج مري مي خواد همراه من باشد. اين تو هواست
.اما من به تو تضمين ميدم
.تو جيبم
،اگه چيزي تو يقه ات مخفي کردي .الان وقتش که روش کني، پسر
.چون خدا کمکم مي کنه، منم نمي خوام شاهد مرگ تو باشم
.خدا به خاطر اين موضوع منو مي بخشه
.يه چيزي به من بده تا بتونم کمکت کنه
.من کشتي رو دارم
.اون تو قسمت شمالي ساحل قرار گرفته. جاش امنه
.کشتي ؟ هنذر و اندرسون مردن
.من خودم اونها رو کشتم
.خوب، واسه ما مهم نيست که تو همراهاي اونا رو کشتي
.اما کشتي خوبه
.تضمين خوبيه
.بيا بيرون، جان سيلور
.و پسرهم با خودت بيار
.گفته بودم که تو خيلي باهوشي
.پس بياين بالا
چي گرفتين ؟
.اين بلک اسپاته، جيمي
.ما راي گيري کرديم
.اين بخاطر سنبل کردن کارهاي تو، سيلور
.و بهترين دوست ، صبر کن
يعني مي گين منو غرل کردين؟
.ما به حرف هات گوش داديم
.ما الان نه گنج رو داريم و نه نقشه
.و ما اون پسرهم ديگه نداريم .چون به اون دستور دادي تا تيراندازي کنيم
.تو اينقدر لياقتش نداري که بخواي کاپيتان ما باشي، جان
پس اينقدر مرد نشديد که بخواين اينو به من بگيد و اين پسر. کشتي رو با امنيت بدست آورده ؟
کجاست ؟
.اين پسر مي دونه
.و هنوز به من نگفته
.اگه پولي بدين ما رو به آنجا مي بره
.و اين راهيه که بخواهيم اونجا بمونيم
.دروغ ميگي
هنوز اينقدر مرد نشدي که بخواي اينو بگي
،وقتي که اون دکتر عصباني امروز صبح اومد و با من حرف زد
فهميدم که اون کاپيتان حيله گر، نقشه فلنت رو داره
دکتر نقشه رو داد به تو؟
.ثابت کن
.دست نزن بهش
.اين همونه
.اين دست فلينته
.جرج ، اين دست فلينته
چرا تو اونو از ما مخفي کردي ؟
چه کاريه وقتي کشتي رو نداريم ؟
،اما الان مي خوام غافلگيرتون کنم بچه هاي وفادار من و بگم
!بياين بريم و ثروتمند بشيم
.بياين الان بريم
الان بهتر نيست اينو دور بندازيم ، بچه ها ؟
.آره
يه روحي تو اين سايه ها با چشم هاي کهربايي ديده مي شد
تام ؟
.اوه، تام
.بلند شو پسر
.پاشو و به گنجي که قراره نصيبمون بشه فکر کن
.مشروب اي نمالي
.جان، خواهش مي کنم، بيشتر باهم حرف بزن
.لذت ترکي
.خونه هايي به بزرگي کشتزارها
.کالسکه ها
.براي تو و همسرهاي تو، تام
...اين يه
.اينجا، همش سفيده...
.جان
.جان، تام
.اينجا يه فلش رو نشون مي ده- ما بايد بريم بالا جان. بالا
.چي ديدي؟ جان
اين چيه؟
اين کلاه رو مي شناسين، بچه ها؟
.اين آلارديس
.اين علامت کاپيتان ماست
اون چي بود، جان؟
چه قدر راه مونده، سيلور؟
.مطمئنا، اين صداي فلينت، خودشه
.بله درسته
چي مي خواي بگي؟
.اين کاپيتان فلينته
تو کاپيتاني؟
اين صداي فلينت نيست. پس اون چي بود؟
.صداي جد پانزدهم
.اين صداي اونه
.من اون صدا رو مي شناسم. صداي يانکي
اين بن گان.بن گان. تو بيرون از اونجايي بن؟
.اين بن گان
چطوري مي تونيد از اول بترسيد؟
.وقتي با ما سفر مي کرد، يه آدم کوتوله بود. الان هم همينه
!من صداي يانکي رو مي شناسم، بن گان
...بله، درسته و شيطان
اونو کشتي؟ کشتمش؟
.آره، کشتمش
.فقط صديارد مونده، بچه ها
.صد يارد از اين علامت
.و 12 قدم بعد از درخت ها
.زود باش، بياين بريم اونجا
.بسيار خوب، منتظر کاپيتان تون باشيد. بچه ها
.ازاينجا درخت ديده ميشه
!اون درخت، اون درخت
.منتظر باشيد
.منتظر کاپيتان تون باشيد
.اوه،نه
.اين خوب نيست، جيم
.از اين مخمصه بيا بيرون پسر
.بيشتر نزرديک جان شو
.دو تا سکه طلا
اين 300000 تا هست جان ؟
.دو سکه طلا
تو مرد معامله اي، مگه نه؟
.با حيله کاپيتانيت
!اين آدم چلاق، هيچ چي نصيب ما نکرد، بچه ها
!اين 2 تا سکه طلا، چه ارزشي دارن؟
.پشت سرم بمون جيم
.اسلحه ها تونو به سمتش نشونه بگيرين، بچه ها
.من مي خوام اين آدم پست رو از اين درخت حلق آويز کنم
جات امنه، جيم؟ .بله ، آقا
.مي بينم که قبل ما همه رو از خاک بيرون آوردين، دکتر ليوسي
.من نه
.او 2-5 ساله که دنبال اين نقطه مي گشته
.کل جزيره رو دنبالش گشته
.آقاي گان جوان
بهتر نيست که من اين شيطان رو بکشم، کاپيتان دِيو؟
.همه شيطان ها رو با در آوردن چشماهاشون بکشم
.نه بن ،اين کارو نکن. اين کارو نکن
يکي پيدا مي شه که بگه گنج من کجاست؟
.گنج کاپيتان ديو اونجاس . شايد جيم
.شايد هم واسه وان که اسمش رو فراموش کردم .نمي دونم چي صداش مي کنن
چک و چونه در مورد گنج رو ول کن، به خاطر يه کيک پنير
وانجيل ترولني، مگه نه؟
.اين مثل يه تيکه بهشت مي مونه، سيلور
.اين هر چيزيه که تو مي خواي
الان هست؟
.اين قصر منه، آقاي جيم
.کاپيتان اسمولت، من حالم خوبه، جيم
.خوشحالم که مي بينمت،مرد جوان
اون اينجا چي کار مي کنه؟
.فقط اونو و جيم موندن. بقيه مردن
.من و جيم، آقا
.من مراقب اون بودم، تو يه ياغي هستي، سيلور
چيز ديگه اي نمي خواي بگي، اسکورترولني؟
.يه چيز کوچيک راجع به کار کتاب
.تو يه ياغي هستي
.وقتي به خونه برگردم، مطمئا تو رو دار مي زنم
من فکر مي کنم که يه فردي مثل جان سيلور، بايد .متفاوت تر از اينها راجع بهش حرف زده بشه
.جان سيلور کسي است که مجبور شد يا نمي شد تا خدمه رو کنترل کنه
.قبلا متوجه شدم که تو چه موجودي هستي، سيلور
.سيلور ببين من و چاقو خوردن من اومد، کاپيتان
.اون به خاطر من، گردش رو تو خطر انداخت
.اميدوارم که همه، در اين به حرف هاي اين مرد جوان صادق گوش ميدين
.اون مرد رو تو زندون بنداز، ليدسي
.نه بياين امتحان کنيم و افکار بهتري داشته باشيم
.حرف اين که برازنده شما، نجيب زاده است
.اما حال، تو بايد استاد الهيات، در ارتباط بودي
.مردي که راجع به پنير و انجيل اطلاعات داره
.اون با من در ارتباط بود. آنها نمي خوان با تو سروکاري داشته باشند
،من تنها فرد زنده باقي مونده ايم که مالک اين طلاست
کي اين طلا رو بدست آورد؟
.و طبق مالک اين طلا، 9/10 سهم مي برد
.تصرف، طبق قانون، 9/10 است
.چه قانون متفاوتي ، من که دوسش ندارم
!اهميت نمي دم که تو چي دوست داري. قانونم واسم مهم نيست
!تويه دزد و يه قاتلي
!تو مارو تو خطر انداختي و مي خواستي کل اين سرمايه رو نابود کني
.همه اينها رو
.اين آينه اينجاست
.و اين کيسه ها
.اين قفسه و اين سکه ها
.اينها از لحاظ قانوني الان مال من هستند و تو تصرف من هستند
.مال من هستند. خودم تو اين سفر دريايي و با ريسک، بدستشون آوردم
.ترولني
.ريسکي که تو کردي، همه ما زنده ها رو هم شامل ميشه
.من دارم راجع به ريسک مالي حرف مي زنم
.اين چيزي نيست که بتونم از زندگي ما جدا شه
هرچند که تو داري سعي مي کني، تا .اونجايي که ممکنه، افکارت رو جدا کني
.اين يه قاچاق، آقا. که به خون آغشته شده
،اگه ما از دست اين جزيره، راحت شيم و به انگليسي برگرديم
.بايد اينها رو تحويل بديم. بله. بله
.کشتي دست منه، آقا
.تو ساحل شمالي، قرار داده
.يه راه ديگه، واسه خاتمه کار وجود داره
.که شايد واسه آينده همه ما يه کار بياد
که ما، همديگر رو تو اين يه ذره گنج، سهيم کنيم
.بين تمام ما بازمانده هاي وفادار
.با توجه به موقعيت هرکسي، ما با هم اينو سهيم مي شيم
...و با وجود کاپيتان، آقا
...تو سيلور رو به آهن ببند
.سيلور رو به آهن ببند
.او مي خواد شورش راه بندازه
.در بريستول
.آقا
کاپيتان ؟
.همش داشتم به تو نگاه مي کردم، جان
.آخرين رقص اون روز تو رو مي ديدم
.اينو مي دونستم
و من آخرين چيزي هستم که تو خواهي ديد
.وقتي که آخرين اجراي احمقانت رو انجام ميدي
.من بهت وفادار بودم
.پانزده ساله کاپيتانم
!وفاداري
.وفاداري، جان
.اين چيزي که تو دستات نگه مي داريش
بن ؟
.من همش فکرم مغشوش بود، جيم مسيحي
.فکر خونه خودم و چيزي که اونجا متعلق به منه
.اينجا خونه منه
.با ما بيا، بن
،و حالا گنج، اينجاست .هيچ شيطاني اينجا نمياد و اذيتم نمي کنه
.بهشت من رو بگير
.اين چيزيه که بن گان فکر مي کنه، و همه چيزيه که داره انجام ميده
داري چي کار مي کني؟
.دارم ازت محافظت مي کنم
،از دنياي خارج از اينجا .تو تواين دنيا کارهاي خوبي انجام ميدي
.نه
.من اونها رو ديدم
.که تو حلقه هاي طلاهاشون، تاول زدند و از گرسنگي مردن
.هيچ بهشتي خارج از اينجا نيست
اين راه راستو بريم، هاوکنيز؟ .همين رو ادامه بدين، آقا
.يه ذره بيشتر
.سنگين ترين تور رو به اون قسمت ¼ عرشه بينداز، جيم
.ما به وزنه هاي بيشتري نياز داريم تا عقب کشتي رو بالا ببريم
دکتر ليوسي. آقاي گري . آقا؟
.داخل اون توپخونه رو از کمان پرکن. جزرومد، به سراغمون مياد
.پانزده تا مرد تو اون تابوت
.يوهوهو . بطري هاي مشروب
.بياين الان بريم
داري چي کار مي کني؟
!اون کارو نکن
اون کارونکن. داري چي کار مي کني؟
.اگه بيشتر ادامه بدي، گردنت رو مي شکنم
.همه بياين بريم
!اسمولت، ولش کن
.بذار اين کارو بکنم
!نه
.دوتا کيسه بيشتر هم هست که بيندازيمشون، جيم
.آقاي گري، از آقاي سيلور پايين عرشه، محافظت کن
.بله، آقا
،بايد برسيم جامائيکا .ما ميريم و به خونه ميرسيم
چي شده؟
از حرف هاي مردم رو اسکله شنيدم که اسپاتيو رو ديدن
.رنگش تو بوستکل ديده شده
.جيم داره مياد خونه
.اين شگفت انگيزه جيم
.جشن مناسبي براي شب آخر ماست
به محض ورود به بريستول، به .گروهبان ارتش نياز دارم تا کمکم کنه
.من بايد سيلور رو راهي زندان کنم
هنوز هم مي خواي طرفداريشو بکني، جيم؟
.بله، همين طوره، آقا. منم همين طور
.اون بين جيم و مرگ در اقيانوس يکي رو انتخاب کرد
.تو که نمي خواي اونو نجات بدي، جيم
.اون از يکي از آدم هاي فلينت
.اونو بايد تو انفرادي بذاريم
اين همون سيب زميني هاست که خودم بهت دادم؟
.بله
.پر کره است
.يه چيزي
.خودت رو بايد براي يه زمستون سرد آماده کني
.اين براي ميز ناهار کاپيتان، خيلي خوبم هست
.من، غذاهاي دريايي مي پختم، نه مثل تو
کي ما لنگر مي اندازيم؟
.فردا صبح
.بايد يه کاري برام انجام بدي
.خانمي رو که قسمت پايين اسپاي گلشن ديدي
.همسرم
.نمي خوام به محاکمه من بياد و من رو با اين سر و وضع ببينه
ميري ببينيش؟
.اين رو هم به اون بده
.يه ذره از اينم به مادرت بده
اما دخترم بزرگترين قسمت زندگيم رو داره کجا، به ما ميرسي؟
.من يه دزد خون آشامم، جيم
،آنها مقداري از گنج رو به من دادن
.و منو مجبور کردن تا تو کل جنگل اونو با خودم بکشم
،من و طوطي ام فکر مي کرديم که
ما نمي خوايم يه بچه آلوده اين کند و کاو ها بشه
.اونم توسط يکي از افراد فلينت
.پس تو نبايد اين کار رو انجام بدي
درسته؟
.من اينو نمي خوام
.تو بايد يه نجيب زاده خوب بشي، جيم هاوکنيز
،به اين پوره هاي سيب زميني نگاه کن .خميرشون هم به درد بالا دست ها هم نمي خوره
.اما اينقدر خوب هست که هر کاپيتاني بايد بخاطرش شکر کنه
.تو الان مي توني بري
،اين غذا براي 2 روزته
.اسلحه و باروت .حالا ديگه برو
.جيم
.تو از ميون اين همه دزد، خيلي شاهزاده و ارانه عمل کردي
سهم خودت رو برداشتي؟
.تا ساحل شمالي دوون، 1.5 مايل فاصله داري
...جيمي، اگه مي خواي کمک کني يا نصيحت .منو ديگه نمي بيني
.آره. شايد اين بهترين راه باشد
،اما اگر يه روز خواستي، دريانوردي کني ،احساس روحيه تو دلت داشته باشي
.و دنبال لانگ جان بگرد
.او منتظر توئه
.حتما
.و فلينت رو واسه خودم نگه مي دارم
.به خاطر امنيتش
.يه روز بر مي گردم
.يادت باشه جيم
.مراقب هر گام سريعي تو زندگيت باش
،من ميرم اونجا .من ميرم
.مثل يه نجيب زاده
مترجم : نفيسه رضايي ( Wanted ) ويرايش و تنظيم : محمد طاهرخاني Nafis_Rezaei.Ling@Yahoo.CoM M.Taheri95@Yahoo.CoM